Pravila o privatnosti
Zadnje ažuriranje: 21. studenoga 2026. · English · Impressum
Ovo je sažetak naših pravila o privatnosti na hrvatskom, napisan tako da se lako čita. Potpuna i obvezujuća verzija je na engleskom: volttype.com/privacy-policy. Ako se verzije razlikuju, vrijedi engleska.
1. Tko smo
Voditelj obrade je Djoko Chrchev, obrtnik (enkeltmandsvirksomhed), Højtoften 2, 3550, Denmark, Danska. E-pošta: [email protected]. Službenika za zaštitu podataka nismo imenovali jer zakon to ne traži od tvrtke naše veličine.
VoltType vodi Djoko Chrchev kao obrtnik u Danskoj. Ne postoji CVR broj (broj u registru tvrtki).
2. Što prikupljamo
- Račun: tvoja adresa e-pošte. Ako se prijaviš putem Googlea, i ime i profilna fotografija.
- Diktiranje u oblaku: tvoj glas i tekst koji daješ AI-ju idu na naš poslužitelj i u Groq (SAD) kako bi postali tekst. Mi ih ne pohranjujemo. U izvanmrežnom načinu (Pro) ostaju na tvom uređaju. Pisanje uživo, probna značajka za neke račune, šalje tvoj glas Deepgramu na njegove poslužitelje u EU-u.
- Korištenje: sekunde i riječi po danu te aplikacija i verzija, zbog ograničenja paketa. Nikada sadržaj.
- Dijagnostika: za svako diktiranje u oblaku trajanje, govorni model, uređaj, verzija aplikacije i eventualni kod pogreške. Može uključivati naziv mikrofona, skraćen, bez adresa e-pošte i imena.
- Zapis prijave: aplikacija, verzija, datum i zemlja tvoje veze. Ne pohranjujemo tvoju mrežnu adresu.
- Instalacija iz trgovine: samo je li aplikacija došla iz Google Playa ili Microsoft Storea.
- Anonimni brojači koraka: dnevni zbrojevi koraka postavljanja, bez ikakvog ID-a. Možeš ih isključiti u Postavke › Podaci.
- Koraci korištenja, samo ako pristaneš: nasumični ID i koraci koje si dosegnuo u prvih 14 dana. Čuvaju se 90 dana.
- Kupnje na Google Playu: token kupnje, paket, status i datum završetka. Plaćanje naplaćuje Google; tvoju karticu nikada ne vidimo.
- Banka riječi, samo ako uključiš Zapamti (Pro): riječi i ispravke kojima učiš VoltType, sinkronizirane među uređajima.
- Datumi probnog razdoblja Pro, pozivnice za Teams (tko poziva, daje nam tvoju e-poštu), preporuke među računima i ključevi za prečac na iPhoneu (pohranjeni samo kao hash).
- Licencni kodovi: kod, njegovi datumi i ID instalacije (na Windowsu jednosmjerni kod iz naziva računala i korisničkog imena Windowsa, na Androidu nasumični ID). Tako kod radi samo ondje gdje je iskorišten. Nije povezan s tvojim računom, pa ostaje nakon brisanja računa. Pošalji nam kod i obrisat ćemo ga.
- Oznake kampanje, samo ako si pristao na kolačić kampanje: spremaju se uz račun kad se registriraš u web-aplikaciji.
- Ono što nam pošalješ: poruke, povratne informacije, odgovori u anketama i iskorišteni kodovi.
3. Na tvom uređaju
Postavke, bilješke, sastanci, povijest i spremljeni glasovi ostaju na tvom uređaju i ne spremaju se u oblak. Spremljeni otisak glasa zahtijeva pristanak osobe čiji je glas.
Plutajući mikrofon i pristupačnost na Androidu: plutajući mikrofon koristi uslugu pristupačnosti, koju sam uključiš, samo da pronađe tekstno polje koje si zadnje dodirnuo i umetne tvoje riječi. Ne sprema i ne šalje sadržaj zaslona ni ono što tipkaš. Možeš ga isključiti u Postavke Androida › Pristupačnost.
Tipkovnica i međuspremnik: tipkovnica VoltType čita međuspremnik samo kad dodirneš Zalijepi ili prijedlog iz međuspremnika, i to ostaje na telefonu. Uz pristup podacima o korištenju plutajući mikrofon provjerava koja je aplikacija u prvom planu, samo na telefonu.
4. Tko obrađuje tvoje podatke
- Groq (SAD): pretvaranje govora u tekst i AI tekst, na temelju ugovora o obradi podataka. Groq ne smije trenirati modele na tvojim podacima. Prema zadanim postavkama ih ne čuva, ali ih može čuvati do 30 dana radi otklanjanja kvarova ili istrage zlouporabe, osim ako je za naš račun uključeno nulto zadržavanje; ažurirat ćemo ovo nakon potvrde.
- Deepgram: pisanje uživo na poslužiteljima u EU-u. Supabase: naša baza podataka u Frankfurtu. Cloudflare: smještaj stranice i API-ja, statistika bez kolačića i zapisi poslužitelja (najviše 7 dana). Stripe: plaćanja.
- Google: kupnje na Google Playu, prijava putem Googlea, Gmail sandučić operatera i Google Fonts u web-aplikaciji (tvoj preglednik šalje tvoju mrežnu adresu Googleu).
- Resend: naša e-pošta. Telegram: kratke obavijesti operateru bez osobnih podataka. GitHub i Hugging Face: preuzimanje aplikacije i glasovnih paketa. hq.myclienta.com: naš vlastiti poslužitelj statistike.
Prijenose izvan EU-a štite: Groq – standardne ugovorne klauzule EU-a; Supabase – standardne ugovorne klauzule; Resend – EU-U.S. Data Privacy Framework i standardne ugovorne klauzule; Deepgram – standardne ugovorne klauzule; Cloudflare, Stripe, Google i GitHub – Data Privacy Framework i/ili standardne ugovorne klauzule. Zatraži od nas kopiju.
5. Naša stranica
Cloudflare Web Analytics broji posjete bez kolačića. Naš vlastiti brojač bilježi stranicu i stranicu s koje si došao; klikovi za preuzimanje bilježe i zemlju, mrežnog pružatelja, preglednik i mrežnu adresu, kako bismo brojali preuzimanja i filtrirali botove.
Kolačić kampanje vt_attr postavlja se samo ako klikneš Da, na najviše 90 dana. Jezični kolačić vt_lang pamti odabir jezika do 12 mjeseci i ne treba pristanak. Kad se registriraš u web-aplikaciji, jedan zapis (da je bilo registracije, kako si se prijavio i, uz tvoj pristanak, oznake kampanje) ide na naš poslužitelj statistike, bez e-pošte i ID-a računa. Bez oglasnih mreža, bez profiliranja.
6. AI
VoltType koristi AI za pretvaranje govora u tekst, razlikovanje govornika i pisanje sažetaka i nacrta iz tvojih riječi. Ne treniramo modele na onome što govoriš. AI može pogriješiti, pa pročitaj rezultat prije nego što se osloniš na njega. Ne donosimo odluke o tebi s pravnim učincima i nikada ne prepoznajemo emocije.
7. Zašto smijemo koristiti tvoje podatke
- Ugovor: tvoj račun, diktiranje, plaćanja i servisna e-pošta.
- Zakonska obveza: čuvanje dokaza o plaćanju (zakon o računovodstvu).
- Legitimni interes: sigurnost i sprječavanje zlouporabe, dijagnostika, zapis prijave i izvor iz trgovine, statistika stranice, odgovaranje tebi i nagrade za preporuke.
- Privola, koju možeš povući u bilo kojem trenutku: e-pošta sa savjetima, koraci korištenja, kolačić kampanje i (izričito) spremljeni otisci glasa.
- Privola za e-poštu: e-pošta s pitanjima za povratnu informaciju oko pet dana nakon registracije, s najviše dva podsjetnika. Sadrži nekoliko pitanja i ponudu (na primjer besplatan Pro kod za odgovore). Šaljemo je samo ako si pristao primati e-poštu od nas (isti okvir kao za e-poštu sa savjetima). Privolu možeš povući u bilo kojem trenutku poveznicom za odjavu jednim klikom u svakoj takvoj poruci.
8. E-pošta
Servisna e-pošta dio je usluge. E-poštu sa savjetima dobivaš samo ako si označio okvir za nju, a mi bilježimo kada si pristao. Sva ostala e-pošta ima poveznicu za odjavu jednim klikom, ili jednostavno odgovori „stop”. Tvoja adresa tada ide na popis blokiranih dok ne obrišeš račun.
9. Koliko dugo čuvamo
- Račun i gore navedeni zapisi: dok račun postoji.
- Koraci korištenja: 90 dana. Zapisi poslužitelja: najviše 7 dana. Groq: vidi točku 4.
- Dokazi o plaćanju: pet godina od kraja poslovne godine (danski zakon o računovodstvu).
- E-pošta koju nam pošalješ: dok se stvar ne riješi, ili ranije na zahtjev.
- ID instalacije licence: dok postoji licencni kod. Kolačić kampanje: 90 dana. Jezični kolačić: 12 mjeseci.
10. Brisanje računa
Obriši ga sam u Android aplikaciji, Windows aplikaciji ili na app.volttype.com (Postavke › Obriši moj račun), ili nam piši. Briše se odmah i trajno, a plaćene pretplate najprije se otkazuju. Dokaze o plaćanju čuvamo kako zakon traži. Bilješke i druge podatke na uređaju brišeš u aplikaciji ili deinstalacijom. Pojedinosti: volttype.com/delete-account.
11. Tvoja prava
Možeš tražiti pristup podacima, njihov ispravak, brisanje ili ograničenje, dobiti kopiju (Postavke › Preuzmi moje podatke u web-aplikaciji) i povući privolu. Odgovaramo u roku od 30 dana, besplatno.
Pravo na prigovor: kad se oslanjamo na legitimni interes, možeš u bilo kojem trenutku uložiti prigovor iz razloga vezanih uz tvoju situaciju. Tada prestajemo, osim ako imamo uvjerljive razloge ili podatke trebamo za pravne zahtjeve.
Pritužbe: danska agencija za zaštitu podataka (Datatilsynet), Carl Jacobsens Vej 35, 2500 Valby, Danska, [email protected]. Možeš se obratiti i tijelu u zemlji u kojoj živiš ili radiš.
12. Sigurnost, djeca i promjene
Podaci se šifriraju tijekom prijenosa (TLS), a tokeni za prijavu nalaze se u šifriranoj pohrani uređaja. VoltType je za osobe od 16 godina; ako saznamo da dijete mlađe od 16 godina ima račun, obrisat ćemo ga. O važnim promjenama obavještavamo u aplikaciji ili e-poštom. Pitanja: [email protected].
English Deutsch Български Čeština Dansk Ελληνικά Español Eesti Suomi Français Hrvatski Magyar Italiano Lietuvių Latviešu Македонски Nederlands Norsk Polski Português Română Slovenčina Slovenščina Shqip Srpski Svenska Türkçe Українська